திருக்குறள் அறுசொல் உரை: 113. காதல் சிறப்பு உரைத்தல் : வெ. அரங்கராசன்
திருக்குறள் அறுசொல் உரை
03. காமத்துப் பால்
14. களவு இயல்
113. காதல் சிறப்பு உரைத்தல்
தகுதலைவனும், தலைவியும், தம்தம்
மிகுகாதல் சிறப்பை உரைத்தல்.
(01-05 தலைவன் சொல்லியவை)
- பாலொடு தேன்கலந்(து) அற்றே, பணிமொழி
வால்எயி(று) ஊறிய நீர்.
“பணிவு மொழியாளின் வாய்ஊறல்,
பால்,தேன் கலவைபோல் இனிக்கும்.”
- உடம்பொ(டு) உயிர்இடை என்ன, மற்(று) அன்ன,
மடந்தையொ(டு) எம்இடை நட்பு.
“உடம்புக்கும், உயிர்க்கும் இடைநிற்கும்
உறவே, எனக்கும் அவளுக்கும்”
- “கருமணியின் பாவாய்! நீ போதாய்;யாம் வீழும்
திருநுதற்(கு), இல்லை இடம்”.
“கருவிழிப் பாவையே!நீ போய்விடு;
காதலிக்கு உரிய இடம்அது”.
- “வாழ்தல் உயிர்க்(கு)அன்னள் ஆய்இழை; சாதல்,
அதற்(கு)அன்னள் நீங்கும் இடத்து.
“உடன்இருக்கும் போது, உயிர்போல்வாள்;
பிரிவில், உயிர்பிரிதல் போல்வாள்”.
- “உள்ளுவன் மன்யான், மறப்பின்; மறப்(பு)அறியேன்,
ஒள்அமர்க் கண்ணாள் குணம்.
“போராடும் கண்கள் உடையாளை,
மறந்தால் அல்லவா, நினைப்பதற்கு….?”
(06-10 தலைவி சொல்லியவை)
- கண்உள்ளின் போகார்; இமைப்பின் பருவரார்;
நுண்ணியர், எம் காத லவர்.
“கண்ணுள் இருப்பார்; இமைப்பினும்
துன்புறார்; எம்காதலர், மிகுநுட்பர்”.
- “கண்உள்ளார் காத லவர்ஆகக், கண்ணும்
எழுதேம், கரப்பாக்(கு) அறிந்து”.
“மறைவார்”என அஞ்சியே, கண்களுக்குக்
கருமை தீட்டவும் மாட்டோம்”
- “நெஞ்சத்தார் காத லவர்ஆக, வெய்(து)உண்டல்
அஞ்சுதும், வேபாக்(கு) அறிந்து.
“நெஞ்சுக்குள்ளே காதலர்; “வெந்துபோவார்”
என்று, சூடாக உண்ணமாட்டோம்”.
- “இமைப்பின், கரப்பாக்(கு) அறிவல்: அனைத்திற்கே,
எதிலார் என்னும்இவ் ஊர்.
“இமைத்தால், “மறைவார்”என, இமையேன்;
“அன்புஇலார்” என, அவர்மேல் பழி”.
- “உவந்(து)உறைவர் உள்ளத்(து)உள் என்றும்; இகந்(து)உறைவர்,
ஏதிலார், என்னும்இவ் ஊர்.
“காதலர், உள்ளத்துள் உள்ளார்”
“பிரிந்தார்”என ஊரார் பழிப்பார்.
பேரா.வெ.அரங்கராசன்
Comments
Post a Comment